1
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
A következő bemutató TV besorolású
14.

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,860
Oké, Tommy, tartsd a szemed a labdán,
haver. Meg tudod csinálni.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,800
Nagy hinta, hinta, mint egy bajnok.

4
00:00:32,600 --> 00:00:34,000
Igen, van még egy repedésem.

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Oké, láb szét.

6
00:00:36,260 --> 00:00:37,600
Tartsa le az ütőt a válláról.

7
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
Hadd szakadjon.

8
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
Közeli.

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,380
Hazafutás, Nicky, hazafutás.

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,300
Így van, hazafutás. Tartsd meg. én vagyok
beszélni fog a nővérével egy ideig

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
perc.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,680
Nagyon örül, hogy lát téged.

13
00:00:56,240 --> 00:00:58,820
Én is örülök, hogy látom őt. én tényleg
örülök, hogy átjöttél.

14
00:01:00,140 --> 00:01:03,820
Nos, azon tűnődtem, hogy hol vagy
abbahagyta a hívásaimat, úgy gondoltam

15
00:01:03,820 --> 00:01:09,940
az én autóm volt. Azt hisszük, hogy az egy autó
ne kezdd el

16
00:01:09,940 --> 00:01:15,280
Tíz év Mikor

17
00:01:15,280 --> 00:01:21,840
meghaltak a szüleink Valakinek meg kellett néznie
miután Tommy teljes munkaidőben

18
00:01:21,840 --> 00:01:25,820
Gondoljon csak a magánellátásra. Talán
kap egy kis időt magadra.

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Nem

20
00:01:27,770 --> 00:01:29,590
Most el kell adnom a házunkat, hogy fizessek
azért.

21
00:01:30,350 --> 00:01:31,690
Csak ennyit hagytak ránk a szüleink.

22
00:01:33,150 --> 00:01:34,770
Ez az egyetlen otthon, amelyet Tommy valaha is ismert.

23
00:01:36,130 --> 00:01:38,490
Hazafutás, Nicky. Hazafutás.

24
00:01:38,790 --> 00:01:39,790
Rendben, itt van.

25
00:01:41,330 --> 00:01:42,730
Készen állsz egy újabb távozásra innen?

26
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
Meg tudod csinálni.

27
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
Hűha.

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
Minden rendben.

29
00:01:54,530 --> 00:01:56,170
Úgy néz ki, mint egy kis vihar.

30
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Egy, kettő.

31
00:02:02,440 --> 00:02:03,780
Inkább megyek, hogy tisztázzam.

32
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Minden rendben.

33
00:02:05,120 --> 00:02:07,280
Szóval mit szólsz az esőellenőrzéshez
ott, Tom?

34
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
Hazafutás!

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Hazafutás!

36
00:02:10,320 --> 00:02:12,580
Rendben, még egyet, aztán muszáj
segíts a nővérednek, jó?

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,620
Oké, tedd fel az ütőt. Itt van
jön.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,600
Rajta van a neved.

39
00:02:28,260 --> 00:02:29,660
Pontosan eltaláltunk egy...

40
00:02:33,940 --> 00:02:35,140
Ne törődj az ablakkal, haver.

41
00:02:35,760 --> 00:02:39,280
Most mindenkinek be kell törnie az ablakot
megint, tudod? Jose Canseco, Nick

42
00:02:39,280 --> 00:02:40,700
Boyle, még Tommy Crane is.

43
00:02:41,540 --> 00:02:43,820
Később szerezzük meg a labdát. Fogd meg
kesztyű. Gyere, segítünk a nővérednek.

44
00:03:58,860 --> 00:04:00,060
Úgy tűnik, nagy lesz.

45
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
Igen.

46
00:04:07,540 --> 00:04:08,540
Hol van Tommy?

47
00:04:10,020 --> 00:04:11,160
Épp mögöttem volt.

48
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
Nem kellett repülnie a fészerbe
odaát. Valószínűleg csak utána ment

49
00:04:13,880 --> 00:04:14,819
azt.

50
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
A fészer?

51
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
mi a baj?

52
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Van benne egy régi kút. Amikor mi
gyerekek voltak, majdnem belefulladtam.

53
00:04:49,040 --> 00:04:50,240
Tommy! Tommy!

54
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Tommy!

55
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
Tommy!

56
00:04:56,700 --> 00:04:58,760
Tommy, tudod, hogy nem szabad kimenned
itt.

57
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
Tommy, mi a baj? mit csinálsz?

58
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
Engedd el.

59
00:05:02,950 --> 00:05:04,950
Tommy! Nick! Nick, segíts!

60
00:05:11,050 --> 00:05:12,050
Igazán?

61
00:05:21,610 --> 00:05:22,610
Gyerünk, édesem.

62
00:06:42,350 --> 00:06:44,230
Bárcsak többet mondhatnék önnek, Mr. Boyle.

63
00:06:45,230 --> 00:06:49,130
Olyan erős áramütés
károsíthatja a belső szerveket, ideges

64
00:06:49,130 --> 00:06:52,650
rendszer. A legjobb, amit jól tehetünk
most egyszerűen figyelje az állapotát.

65
00:06:54,450 --> 00:06:58,530
Ami a fiatalembert illeti, annak nyoma sincs
fizikai traumát találhatunk.

66
00:06:59,470 --> 00:07:02,170
nem értem. Megütötték a
ugyanabban az időben, mint ő volt.

67
00:07:02,430 --> 00:07:03,730
Aztán hihetetlen szerencséje volt.

68
00:07:05,270 --> 00:07:08,330
Figyelembe véve autista állapotát, ott van
valaki, aki be tudja fogadni, a

69
00:07:08,330 --> 00:07:09,330
rokon?

70
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
Semmit nem tudok.

71
00:07:11,340 --> 00:07:13,400
Azt hiszem, felvehetem őt
megyei létesítmény.

72
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
Soha nem volt intézetben
előtt.

73
00:07:16,520 --> 00:07:18,060
Nem tudom, hogy bírja-e.

74
00:07:18,340 --> 00:07:21,360
Nem látok alternatívát. Ő
biztosan nem hagyható magára.

75
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Igen.

76
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Tommy,

77
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
szeretnél találkozni Derekkel és Alexszel,
barátaim?

78
00:07:39,180 --> 00:07:40,400
Általában nem ilyen félénk.

79
00:07:41,100 --> 00:07:42,360
Mióta van a városban?

80
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
Amíg Carolyn emlékszik.

81
00:07:45,760 --> 00:07:47,380
Nem valószínű, hogy javulni fog, igaz?

82
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Nem.

83
00:07:49,980 --> 00:07:52,800
Talán a villámad hatott rá jobban
mint gondoltad. Talán jobban van

84
00:07:52,800 --> 00:07:53,439
kórházban.

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,740
De teljesen ártalmatlan, Derek.
Olyan, mint egy gyerek.

86
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
Nem!

87
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Nem!

88
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
Nem! Nem!

89
00:08:04,040 --> 00:08:05,720
Nem, befejeztem.

90
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Rendben van, Tommy.

91
00:08:11,719 --> 00:08:14,620
Cat itt marad, amíg Rachel kimegy
város. Miért nem viszem fel az emeletre

92
00:08:14,620 --> 00:08:15,179
találkozni vele?

93
00:08:15,180 --> 00:08:16,280
Jó ötletnek hangzik.

94
00:08:17,060 --> 00:08:18,160
Tommy, akarsz Alexával menni?

95
00:08:18,460 --> 00:08:19,740
Egy percen belül utolérjük.

96
00:08:20,820 --> 00:08:21,820
Szép.

97
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
Nos, köszönöm, Tommy.

98
00:08:24,580 --> 00:08:26,400
Remélem, jegyzetelnek. Jobbra.

99
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Szemét?

100
00:08:36,900 --> 00:08:39,059
Ígérem, figyelni fogok rá.

101
00:08:40,100 --> 00:08:43,409
Macska? Szeretném, ha találkoznál Tommyval.

102
00:08:44,770 --> 00:08:46,750
Tommy, ő Cat.

103
00:08:47,650 --> 00:08:51,070
Catherine rövidítése, de hívhat
én Cat. Mindenki csinálja.

104
00:08:52,110 --> 00:08:54,710
Tommy valami különleges. Ő nem
tényleg sokat beszél.

105
00:08:55,450 --> 00:08:56,930
Miért ringat így?

106
00:08:57,570 --> 00:09:02,130
Így nyugtatja magát. Az elméje
másképp működik, mint a legtöbb ember.

107
00:09:02,430 --> 00:09:04,230
És elég jól be kellene illeszkednie ide,
mi?

108
00:09:04,730 --> 00:09:05,890
Azt hiszem, igen.

109
00:09:06,150 --> 00:09:08,650
Akarsz velem olvasni? Ez egy
iskolai beszámoló.

110
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Nagyon jó.

111
00:09:11,690 --> 00:09:18,450
Nem hiszem, hogy Tommy olvas, Kat. mondom
te mit. Miért nem viszlek le titeket srácok?

112
00:09:18,450 --> 00:09:19,770
a konyhába, és elintézek valamit
enni?

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Rendben.

114
00:09:25,270 --> 00:09:26,870
Szerintem maradni akarsz.

115
00:09:27,310 --> 00:09:29,030
Igen. Rendben, akkor.

116
00:09:29,630 --> 00:09:32,670
Lemegyek és hozok valamit
ti srácok. Csak várj itt,

117
00:09:32,750 --> 00:09:35,130
rendben? Rendben. Most hívj, ha kell
bármit.

118
00:09:37,830 --> 00:09:39,310
Fogadjunk, hogy nincs házi feladatod.

119
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Olvas.

120
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Olvas.

121
00:09:50,140 --> 00:09:52,840
Nos, remélem tudod, mit veszel
be. Ez óriási felelősség.

122
00:09:53,320 --> 00:09:57,200
Nos, ezzel tisztában vagyok. Csak olyan
amíg Carolyn lefeküdt. És helyes

123
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
Én vagyok az egyetlen, aki Tommyval rendelkezik.

124
00:10:00,460 --> 00:10:02,040
Miért ez a mély kötelességtudat?

125
00:10:04,140 --> 00:10:07,500
Nos, tíz évvel ezelőtt Carolyn és én elmentünk
együtt.

126
00:10:08,460 --> 00:10:12,000
És akkor még csak gyerekek voltunk, de ez
akkoriban elég komolynak tűnt.

127
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
És Tommy?

128
00:10:13,930 --> 00:10:16,730
Velünk ment mindenhova, mint ahogy
van egy kistestvére.

129
00:10:17,350 --> 00:10:19,130
A szülei nem vigyáztak rá.

130
00:10:20,350 --> 00:10:24,090
Néhányan, de túlságosan aggódtak
Carolyn sikere.

131
00:10:24,770 --> 00:10:29,210
És az apjának az egész élete volt
egészen a jogi egyetemig tervezték.

132
00:10:30,650 --> 00:10:34,730
De ő teljesen odaadta magát Tommynak.
Mi történt köztetek?

133
00:10:34,990 --> 00:10:38,910
Megszakította, abbahagyta az enyémet
hív, nem válaszol a leveleimre.

134
00:10:40,150 --> 00:10:42,950
Ezt csak később tudtam meg
szülei meghaltak.

135
00:10:43,420 --> 00:10:44,420
Soha nem mondta el?

136
00:10:44,540 --> 00:10:46,400
Ekkor már a haditengerészetnél voltam.

137
00:10:48,100 --> 00:10:50,340
Csak egy kis időre elveszítettük a kapcsolatot
ezelőtt.

138
00:10:52,540 --> 00:10:55,380
Megértem, mit érzel, de Tommy
terápia szükséges.

139
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Állandó figyelem.

140
00:10:57,980 --> 00:10:59,340
Ki fogja ezt itt adni neki?

141
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Nekem.

142
00:11:01,660 --> 00:11:04,280
Legalábbis addig, amíg Carolyn nem lesz elég jól ahhoz
vigyázzon rá.

143
00:11:04,880 --> 00:11:06,280
Azt hiszem, ennyivel tartozom nekik.

144
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Minden rendben.

145
00:11:10,190 --> 00:11:13,770
Srácok, gyönyörködjetek Alex egyikén
konyhai csodák.

146
00:11:16,170 --> 00:11:17,590
Süti és keksz.

147
00:11:18,050 --> 00:11:20,330
Mióta ez a csoda?

148
00:11:20,710 --> 00:11:22,770
Mivel ilyen rövid határidővel.

149
00:11:23,910 --> 00:11:25,710
Oké, Tommy, mit kapsz?

150
00:11:27,390 --> 00:11:28,730
Egy sütit akar.

151
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
igazad van.

152
00:11:36,850 --> 00:11:38,230
Nagyon szereti a sütiket.

153
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
megmondtam.

154
00:11:40,590 --> 00:11:44,710
Alex, segítenél nekem ezt az egészet?
cuccok a szobámba? Természetesen.

155
00:11:46,510 --> 00:11:48,530
Tommy, várj itt.

156
00:11:48,870 --> 00:11:50,030
Mindjárt visszajövök, oké?

157
00:11:50,650 --> 00:11:52,570
Tessék, hadd hozzam ezt neked.

158
00:11:53,550 --> 00:11:54,770
Veszel pár sütit.

159
00:11:55,070 --> 00:11:56,930
És ezt megkapod, rabszolgám.

160
00:11:57,390 --> 00:12:00,050
Gyerünk, kis köcsög.

161
00:12:04,370 --> 00:12:05,370
Viszlát, Tommy.

162
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Tommy, Tommy.

163
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Rendben van.

164
00:12:42,700 --> 00:12:43,679
Rendben van.

165
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Rendben van.

166
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Rendben van.

167
00:12:46,600 --> 00:12:49,740
Nick, nem tudom, mi történt. én csak
egy pillanatra otthagyta. Minden rendben.

168
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
Bármi lehetett. Nem árt
kész.

169
00:12:51,950 --> 00:12:54,070
Talán nem szabad békén hagyni. vagy
mit?

170
00:12:54,550 --> 00:12:56,250
Ideje felébredni, Tommy.

171
00:12:58,110 --> 00:12:59,110
Felébred.

172
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Nem.

173
00:13:04,990 --> 00:13:06,570
Nem, Nick.

174
00:13:08,690 --> 00:13:10,090
Tommy már jól van.

175
00:13:11,890 --> 00:13:12,890
Látod?

176
00:13:29,080 --> 00:13:31,740
Kutatás, amely kiterjed a hirtelen
a beszéd újjáéledése.

177
00:13:33,380 --> 00:13:36,740
Nos, tudjuk, hogy vannak az ún
idióta tudósok, értelmi fogyatékosok

178
00:13:36,740 --> 00:13:40,780
akik zsenialitást mutatnak egy területen. igen,
de Tommy autista, és autista nem

179
00:13:40,780 --> 00:13:42,260
be- és kikapcsolni, mint egy csapot.

180
00:13:42,740 --> 00:13:43,860
Kivéve Tommy esetében.

181
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Lehet valami köze a
villámlás?

182
00:13:46,720 --> 00:13:50,040
Ha valami, annak fájnia kellett volna neki,
de tegnap este ellenőriztem a reakcióját

183
00:13:50,040 --> 00:13:52,340
idők, reflexek, és lényegében ő
normális.

184
00:13:52,740 --> 00:13:54,280
Nem nevezném normálisnak.

185
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
hogy érted?

186
00:13:56,560 --> 00:13:59,460
Amikor Tommy kérdezősködni kezdett, ő
nem állna meg.

187
00:14:00,140 --> 00:14:02,220
Mit csinál ez? Hogyan működik ez?

188
00:14:02,680 --> 00:14:03,740
És mindenre megkaptad a választ?

189
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Ó, igen.

190
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Nem elég.

191
00:14:06,260 --> 00:14:07,520
Szóval feltörtük a könyveket.

192
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Nyelvtan, helyesírás.

193
00:14:10,040 --> 00:14:11,440
Olyan érzés volt, mintha megint az iskolában lett volna.

194
00:14:12,300 --> 00:14:14,080
Várj egy percet. Megtanítottad neki, hogyan
olvasni?

195
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Már nem.

196
00:14:15,420 --> 00:14:16,600
Ezt egyedül is meg tudja csinálni.

197
00:14:17,440 --> 00:14:18,740
Aligha tűnik lehetségesnek.

198
00:14:20,080 --> 00:14:23,000
erre gondoltam. De ő fent van
most egy macskát olvas a könyvtárban.

199
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
Nézd meg magad.

200
00:14:26,800 --> 00:14:31,140
És Sally felvette és... Játszott.

201
00:14:31,640 --> 00:14:36,500
Az asztalára tette, amikor elhagyta
szoba. A vége.

202
00:14:37,260 --> 00:14:38,680
Nagyon jól olvasol.

203
00:14:38,900 --> 00:14:41,140
Nos, Cat, jól olvastam.

204
00:14:41,380 --> 00:14:42,640
Úgy beszélsz, mint az anyám.

205
00:14:45,340 --> 00:14:47,060
Ó, felnőttek vagyunk.

206
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
Köszönöm.

207
00:14:48,500 --> 00:14:49,620
Később találkozunk, Tommy.

208
00:14:50,660 --> 00:14:51,740
Később Cat.

209
00:14:56,860 --> 00:14:59,160
Helló, Derek, Alec.

210
00:15:00,320 --> 00:15:02,680
Kat segít nekem néhány új szóval.

211
00:15:02,960 --> 00:15:04,200
Észrevettem, haver. Ez nagyszerű.

212
00:15:04,520 --> 00:15:05,920
Csak a telefont fogom használni, jó?

213
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
El akarod olvasni mindezt, Tommy?

214
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Ó, nem.

215
00:15:11,140 --> 00:15:12,780
végeztem velük.

216
00:15:13,560 --> 00:15:16,660
Nem értem az egészet, de megértem.

217
00:15:21,160 --> 00:15:24,520
Tegnap este megijesztettelek.

218
00:15:26,540 --> 00:15:28,840
Sajnálom, rosszul érzem magam.

219
00:15:29,480 --> 00:15:31,040
Tekintsd elfelejtettnek, oké?

220
00:15:32,720 --> 00:15:34,300
Most hogy érzed magad ma reggel?

221
00:15:36,040 --> 00:15:37,920
Ahogy most látom.

222
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
Azelőtt felhő volt itt.

223
00:15:43,960 --> 00:15:48,620
Hallottam, hogy az emberek beszélnek, de így volt
csak zaj, amitől fájt a fejem.

224
00:15:49,260 --> 00:15:51,180
És most eltűnt a felhő?

225
00:15:51,720 --> 00:15:55,580
Igen. A dolgoknak most van értelme.

226
00:15:56,959 --> 00:15:58,600
Mintha felébredtem volna.

227
00:16:00,680 --> 00:16:03,500
Jó érzés, Nicky. Remek, haver.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Ez nagyszerű.

229
00:16:04,960 --> 00:16:07,440
És utállak elszakítani ettől,
de beszéltem az emberekkel a

230
00:16:07,440 --> 00:16:10,480
kórház. A nővéred felébredt, és
Biztos vagyok benne, hogy szívesen látna.

231
00:16:11,260 --> 00:16:12,860
Látnom kell őt.

232
00:16:13,140 --> 00:16:14,140
Igen.

233
00:16:18,160 --> 00:16:21,960
Emlékszem, rohantam a fészer felé
és...

234
00:16:21,960 --> 00:16:25,260
Semmit.

235
00:16:27,180 --> 00:16:28,560
Sok minden van, amit nem
ne feledje.

236
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Hétköznapi dolgok.

237
00:16:32,480 --> 00:16:34,940
Nos, az orvos azt mondta, hogy úgy érzi, a
kicsit zavartan.

238
00:16:35,300 --> 00:16:37,260
És ez nálad szokásos
amúgy is.

239
00:16:37,720 --> 00:16:39,260
Azt is mondta, hogy nagyon szerencsés vagy.

240
00:16:40,060 --> 00:16:41,060
Szerencsés?

241
00:16:41,400 --> 00:16:44,420
Igen. Nem sokan kapnak rá lehetőséget
villámcsapás érheti.

242
00:16:44,700 --> 00:16:46,480
így van. Megrázó élmény.

243
00:16:56,579 --> 00:17:01,840
Jól van. Jól van. Megkapta
ütött is, de nem fájt neki.

244
00:17:04,260 --> 00:17:05,619
Valami más is történt.

245
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Tommy?

246
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Tommy.

247
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
jól vagy?

248
00:17:17,460 --> 00:17:21,140
Semmi ok az aggodalomra, Carolyn.
jól vagyok.

249
00:17:26,659 --> 00:17:27,920
Én más vagyok, Carolyn.

250
00:17:29,660 --> 00:17:33,380
Most jobban vagyok, mint a többiek.

251
00:17:36,980 --> 00:17:37,980
nem értem.

252
00:17:38,740 --> 00:17:39,860
Mi sem, igaz?

253
00:17:40,800 --> 00:17:44,460
Ez valami, amit a villám csinált
nem tudjuk megérteni őt.

254
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
Csak megyek beszélni az orvossal
egy kis ideig, aztán ti

255
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
töltsenek együtt egy kis időt.

256
00:18:00,090 --> 00:18:01,090
Énekeld azt.

257
00:18:43,129 --> 00:18:44,129
Nick! Nick!

258
00:18:44,230 --> 00:18:46,090
Nick! Nicky, segíts!

259
00:18:46,330 --> 00:18:48,490
Mi történt? Nem tudom. Ő volt
finom.

260
00:18:49,430 --> 00:18:50,910
Nem akarom, hogy meghaljon.

261
00:18:51,170 --> 00:18:52,170
Mi?

262
00:18:53,950 --> 00:18:55,110
Volt egy visszaesése.

263
00:18:55,490 --> 00:18:59,730
Úgy tűnik, túl van a veszélyen a
pillanat, de azt javaslom, hagyd pihenni.

264
00:19:01,250 --> 00:19:05,970
Nem tehetünk itt semmit
igaz? Vissza akarok menni a házba.

265
00:19:06,970 --> 00:19:07,970
Az én házam.

266
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
Akkor pontosan ezt fogjuk tenni. Gyere
be.

267
00:19:21,800 --> 00:19:24,700
Van ott egy kis fény, ugye
te? Szerintem nincs hangja.

268
00:19:26,060 --> 00:19:29,920
Nem az enyém. Az öreg Tommyé
Crane, nem én.

269
00:19:30,240 --> 00:19:32,740
A régi Tommy Crane nem volt olyan rossz
srác, tudod.

270
00:19:34,000 --> 00:19:38,660
Tudom, mi voltam korábban, Nick. Nem a
férfi, nem gyerek.

271
00:19:39,480 --> 00:19:41,220
Furcsa voltam.

272
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Te más voltál, Tommy.

273
00:19:43,600 --> 00:19:46,720
Az emberek azért szerettek, ahogy voltál. I
tudom, hogy Carolyn tette, és én is.

274
00:19:47,740 --> 00:19:48,740
én nem.

275
00:19:55,540 --> 00:19:59,360
Ha nem bánod, azt hiszem, szeretném
most legyen egy kis idő egyedül.

276
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Rendben. Megyek csak bütykölni
az autó vagy valami.

277
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Csak nyugodtan.

278
00:20:52,330 --> 00:20:53,790
Azt tettem, amit akartál.

279
00:20:55,830 --> 00:20:57,190
Add a kezed.

280
00:21:13,490 --> 00:21:14,750
Nem én vagyok.

281
00:21:18,270 --> 00:21:20,770
Nem volt már mit adnia. Megtenné
meghaltak.

282
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
én...

283
00:21:29,350 --> 00:21:30,350
Nem az ő hibája.

284
00:21:30,650 --> 00:21:31,970
Nem is tudja.

285
00:21:33,650 --> 00:21:35,670
Szeretnél azzá válni, aki voltál
előtte?

286
00:21:36,050 --> 00:21:37,050
Nem.

287
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
Nem, kérem.

288
00:21:39,650 --> 00:21:42,530
Továbbra is segítek neked, de muszáj
segíts nekem.

289
00:21:42,850 --> 00:21:46,270
Te vagy a bátyám, Tommy. Te vagy a
csak aki tud.

290
00:21:46,590 --> 00:21:47,950
Keress másik Tommyt.

291
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Adj enni.

292
00:22:01,800 --> 00:22:04,080
Egy IQ teszt, annyira korlátozottnak tűnik.

293
00:22:04,520 --> 00:22:10,180
Így van, de nagyon sokat változol
gyorsan, hogy fogalmat adjon arról, mi az

294
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
történik veled.

295
00:22:11,460 --> 00:22:14,100
Ezért dolgozol itt? mert
nagyon okos vagy.

296
00:22:15,780 --> 00:22:18,640
Vannak más tehetségeim is, amelyek elkaptak
itt érintett.

297
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Biztos vagyok benne, hogy igen.

298
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
Ez csodálatos.

299
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Rögtön lecsúszik a mérlegről.

300
00:22:25,560 --> 00:22:29,100
Hogyan lehet elmondani egy emberi lényről
számból? Ez olyan, mint...

301
00:22:29,790 --> 00:22:36,730
felmérve a gyémánt szépségét azzal
mérlegelni, vagy azt mondani, hogy ez te vagy.

302
00:22:38,690 --> 00:22:40,090
Ez olyan szép.

303
00:22:40,550 --> 00:22:43,610
Meg sem közelíti a rögzítését
igazi Alex.

304
00:22:44,610 --> 00:22:46,490
Ki az igazi Alex?

305
00:22:51,050 --> 00:22:53,450
Te más vagy, mint mások.

306
00:22:54,570 --> 00:22:57,630
Egyedül érzi magát, sőt magányosnak érzi magát.

307
00:22:58,350 --> 00:22:59,870
Egész életedben így éreztél.

308
00:23:00,190 --> 00:23:03,710
Mégis van benned belső erő, erőd.
érzem.

309
00:23:04,550 --> 00:23:06,210
És honnan tudod mindezt?

310
00:23:07,070 --> 00:23:09,550
Mert én is ugyanazt éreztem egész életemben
életet.

311
00:23:12,270 --> 00:23:14,190
Valamit, amit megosztunk, Alex. Te és én.

312
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
Különbözünk.

313
00:23:20,010 --> 00:23:22,610
Mindenkinek megvan a hatalma az engesztelésre.

314
00:23:39,950 --> 00:23:41,010
Most, Kat, elfoglaltak vagyunk.

315
00:23:54,270 --> 00:23:55,610
Miről beszéltünk?

316
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Másnak lenni.

317
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
Szia Kat.

318
00:24:03,870 --> 00:24:06,990
Éhes? Derek, szereted Tommyt?

319
00:24:07,930 --> 00:24:08,930
Te nem?

320
00:24:10,600 --> 00:24:14,580
Nem mintha bármi rosszat tett volna.
Csak néha elkápráztat

321
00:24:14,580 --> 00:24:15,580
ki.

322
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
Tommy sokat változott.

323
00:24:18,640 --> 00:24:21,200
Talán nem mindig tudja, hogyan viselkedjen
emberek körül.

324
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Azt hiszem, igen.

325
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
De most azt hittem, hallom őt
beszél.

326
00:24:26,320 --> 00:24:27,800
Csakhogy az ajka nem mozdult.

327
00:24:36,780 --> 00:24:38,140
Lemondta a telefont a kórházzal.

328
00:24:39,150 --> 00:24:42,230
A húgod nagyon jól van velem,
és néhány múlva haza kellene jönnöd

329
00:24:43,430 --> 00:24:44,430
Ez jó.

330
00:24:45,090 --> 00:24:46,290
Azt hittem, talán látni akarod őt.

331
00:24:48,250 --> 00:24:50,350
Az ottlétem valóban a
különbség?

332
00:24:51,590 --> 00:24:54,590
A nővéredről beszélsz, Tommy.
mi a fene van veled? megvan

333
00:24:54,590 --> 00:24:55,590
megváltozott, Nick.

334
00:24:56,570 --> 00:25:00,050
Korábban nem volt értékem, nem volt célom, nem
látás.

335
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
Jobbra.

336
00:25:02,030 --> 00:25:03,550
Akkor most mi a víziója?

337
00:25:05,790 --> 00:25:07,210
Látom a dolgok működését.

338
00:25:08,140 --> 00:25:09,140
Ahogy kapcsolódnak.

339
00:25:11,160 --> 00:25:14,740
Amikor egy virágra nézek, nem csak
lásd a szirmokat.

340
00:25:15,480 --> 00:25:19,800
Látom, hogy egy molekulalánc terjed szét
millió évet vissza az időben, majd

341
00:25:19,800 --> 00:25:22,180
a jövőbe nyúlik, mindezt lefektették
előttem.

342
00:25:24,980 --> 00:25:27,180
Meg tudod érteni, hogy ez milyen?

343
00:25:28,180 --> 00:25:30,460
Attól tartok, egy kicsit visszavesztél
ott.

344
00:25:31,340 --> 00:25:34,940
Megmondom, mit értek, és
vagyis a nővérednek szüksége van rád.

345
00:25:36,300 --> 00:25:38,820
És jól tenné, ha megmutatna neki néhányat
tisztelet.

346
00:25:42,240 --> 00:25:43,340
Hazafutás, Nicky?

347
00:25:45,580 --> 00:25:47,400
Az öreg Tommy elment, Nick.

348
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Megváltoztam.

349
00:25:50,460 --> 00:25:51,880
És te ugyanaz maradtál.

350
00:25:53,780 --> 00:25:58,060
Nem a te hibád, de nekünk kevés
már közös.

351
00:25:58,780 --> 00:26:00,920
Ó, testvér, ha jól érted.

352
00:26:01,710 --> 00:26:05,410
Lehet, hogy nyertél valamit, Tommy,
de valami végtelenül többet vesztettél

353
00:26:05,410 --> 00:26:06,410
fontos.

354
00:26:07,110 --> 00:26:08,790
És mi lenne az?

355
00:26:09,550 --> 00:26:10,570
Okos srác vagy.

356
00:26:11,630 --> 00:26:12,850
Te találd ki.

357
00:26:19,170 --> 00:26:20,410
Ismerted a szüleit?

358
00:26:20,630 --> 00:26:21,529
Nem, nem jól.

359
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
Apja ügyvéd volt.

360
00:26:22,610 --> 00:26:24,010
Anyja háziasszony volt.

361
00:26:24,350 --> 00:26:26,150
Elég tisztességes, de nem a legkönnyebb emberek.

362
00:26:26,430 --> 00:26:28,730
De semmi sem utal arra, hogy ez volt
a ragyogás lehetősége.

363
00:26:28,990 --> 00:26:30,130
Nem, nem úgy gondoltam.

364
00:26:30,720 --> 00:26:33,000
Nagyon elszántak voltak Carolynnak
de megyek helyekre.

365
00:26:33,400 --> 00:26:34,860
Pontosan mit keresel
ott?

366
00:26:35,840 --> 00:26:38,260
Egy kis magyarázat a történtekre
őt.

367
00:26:38,640 --> 00:26:41,300
Azt hittem, ezt már tudjuk. úgy értem,
szörnyű baleset volt, igaz?

368
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
volt?

369
00:26:45,160 --> 00:26:46,840
Intelligenciája még mindig növekszik.

370
00:26:47,200 --> 00:26:50,040
Most már van jele annak, hogy ő is
pszichés képességek fejlesztése.

371
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
És ez rossz?

372
00:26:52,120 --> 00:26:54,500
Nem. De azt hiszem, megéri
nyomoz.

373
00:26:59,200 --> 00:27:00,980
Ez... Gyönyörű itt.

374
00:27:01,880 --> 00:27:05,840
Azelőtt nem tudtam volna
értékelje ezt.

375
00:27:06,200 --> 00:27:08,620
Minden szépség, amit körülöttem látok.

376
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Te.

377
00:27:14,660 --> 00:27:17,920
Köszönjük, hogy időt szakított a megosztásra
azt velem.

378
00:27:18,520 --> 00:27:21,700
Ó, Tony, nem kényszeríteném
magamat.

379
00:27:22,260 --> 00:27:23,600
Örülök, hogy veled lehetek.

380
00:27:25,540 --> 00:27:28,320
Hát, csak ezt mondod. Nos, miért
én?

381
00:27:29,120 --> 00:27:33,060
Rendkívül intelligens, érzékeny. Te egy
érdekes ember.

382
00:27:33,700 --> 00:27:38,040
Mi van, ha minden elmúlik?

383
00:27:38,240 --> 00:27:40,580
Mi lenne, ha visszatérnék ahhoz, ami voltam?

384
00:27:41,900 --> 00:27:43,240
Miért kellene ennek megtörténnie?

385
00:27:44,180 --> 00:27:51,000
Alec, ha te lennél én, és meglenne
választás, visszamennél?

386
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Ha választhatnék?

387
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Nem.

388
00:27:58,350 --> 00:28:01,630
De Tommy, minden rendben lesz.

389
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
Minden rendben lesz.

390
00:28:04,070 --> 00:28:05,070
Igen.

391
00:28:09,070 --> 00:28:11,030
Ó, ezt megnéznéd?

392
00:28:11,790 --> 00:28:14,250
Nem hiszem el, hogy ilyen korán virágzik.

393
00:28:33,200 --> 00:28:33,999
Csináld, Tom.

394
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Tedd meg.

395
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Ő az.

396
00:28:36,540 --> 00:28:37,720
Fogd meg a kezét.

397
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Ezt tette?

398
00:28:58,380 --> 00:28:59,380
Mi volt ez?

399
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
A virág?

400
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
Igen, igen.

401
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Furcsa.

402
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
elfelejtem a nevet.

403
00:29:09,160 --> 00:29:10,560
Mindannyian elfelejtünk dolgokat, Alec.

404
00:29:10,860 --> 00:29:17,780
Hát nem én. Én... Tudod, én... én vagyok
nem érzi jól magát.

405
00:29:17,840 --> 00:29:18,880
Nem bánod, ha visszamegyünk?

406
00:29:19,180 --> 00:29:20,660
Lehet, hogy lebukik valamivel.

407
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Tom?

408
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Szerintem beszélnünk kellene.

409
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
sajnálom.

410
00:29:45,720 --> 00:29:48,460
Amikor korábban beszéltem, azt hittem
kissé arrogánsan viselkedett.

411
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
Talán egy kicsit többet, mint egy kicsit.

412
00:29:53,780 --> 00:29:56,440
Mindenki követ el hibákat, ember. Az ötlet
tanulni tőlük.

413
00:29:56,820 --> 00:29:57,820
tudom.

414
00:30:01,280 --> 00:30:07,080
Emlékszem, mielőtt átváltoztam, régen
hallani más gyerekek nevetését.

415
00:30:08,919 --> 00:30:10,520
Néha együtt nevettem velük.

416
00:30:13,500 --> 00:30:15,440
Nem tudtam, hogy rajtam nevetnek.

417
00:30:17,160 --> 00:30:19,460
Sok értelmetlen kegyetlenség van benne
a világ, Todd.

418
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Ne vedd fel.

419
00:30:28,120 --> 00:30:30,440
Nick, te mindig a barátom vagy.

420
00:30:32,120 --> 00:30:38,040
Bármit is szeretném, ha tudnád
megtörténik, a barátom maradsz.

421
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Jó tudni, haver.

422
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Tommy.

423
00:30:55,260 --> 00:30:56,700
Gyere, kérlek, Tommy.

424
00:30:57,400 --> 00:30:59,180
Fogd az életed, és hozd el nekem.

425
00:30:59,740 --> 00:31:01,020
Nem, nem tudom.

426
00:31:03,580 --> 00:31:05,060
Nem ezt, kérem.

427
00:31:05,720 --> 00:31:06,960
Igen, de most ugye?

428
00:31:07,540 --> 00:31:09,520
Hozd el, és hagyd, hogy én csináljam a többit.

429
00:31:10,280 --> 00:31:11,960
Nem tett veled semmit.

430
00:31:12,200 --> 00:31:16,360
Vagy csinálj engem, Tony, vagy menj vissza
mi voltál.

431
00:31:22,260 --> 00:31:23,260
Ó, Victor.

432
00:31:29,360 --> 00:31:30,720
Tommy nem jönne, igaz?

433
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Ő a bátyám.

434
00:31:35,280 --> 00:31:37,060
Bármi is történik, még mindig szeretem őt.

435
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
Milyen ő?

436
00:31:39,630 --> 00:31:40,810
A fészerben történt baleset előtt.

437
00:31:42,510 --> 00:31:47,250
Még mindig voltak problémái, de sok volt
jobban.

438
00:31:47,750 --> 00:31:49,530
Legalábbis a szüleim ezt mondták.

439
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
Nem emlékszel?

440
00:31:51,830 --> 00:31:52,830
Nem.

441
00:31:54,850 --> 00:31:57,570
Nem is emlékszem, hogy beleestem volna
hát.

442
00:31:58,210 --> 00:32:01,510
Azt mondták, hogy traumatizáltam, hogy én
elnyomta az emléket.

443
00:32:02,670 --> 00:32:08,770
És biztos igazuk volt, mert én
nem sokra emlékszem öt éves korom előtt.

444
00:32:09,930 --> 00:32:10,930
Hogyan történt?

445
00:32:13,090 --> 00:32:18,410
Azt mondták, hogy ott játszunk
és beleestem.

446
00:32:19,470 --> 00:32:23,550
Azt hiszem, Tommy azt hitte, hogy az ő hibája.

447
00:32:24,310 --> 00:32:26,370
És soha nem engedték a fészer közelébe
utána?

448
00:32:26,850 --> 00:32:28,290
Nem, egyikünk sem.

449
00:32:28,630 --> 00:32:29,990
Bedeszkázták.

450
00:32:31,850 --> 00:32:34,150
Nick, mi lesz vele?

451
00:32:35,190 --> 00:32:39,050
Csak ne aggódj emiatt. Csak
koncentrálj arra, hogy jobban érezd magad, tudod?

452
00:35:16,330 --> 00:35:18,230
Segítesz nekem az én
házi feladat?

453
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
Ó, én vagyok.

454
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
Ma este biztosan lassú vagy.

455
00:35:22,050 --> 00:35:23,050
Igen.

456
00:35:27,030 --> 00:35:29,150
Alec? Valami baj van?

457
00:35:30,770 --> 00:35:31,990
Nem, semmi.

458
00:35:32,230 --> 00:35:35,030
Ez... Akkor mi a válasz?

459
00:35:37,070 --> 00:35:41,430
Egy, kettő, nyolc.

460
00:35:42,270 --> 00:35:43,270
128.

461
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
A számítógép sokkal gyorsabb lenne.

462
00:35:48,140 --> 00:35:49,720
Nem, nem vagyok számítógép.

463
00:35:50,380 --> 00:35:51,380
Alex.

464
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
Gondolod, hogy a macska megkíméli?

465
00:35:54,860 --> 00:35:56,940
szerintem igen. Miért?

466
00:35:57,680 --> 00:35:59,520
A nővéremhez mentem.

467
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
Találkozást kért.

468
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
azt szeretném.

469
00:36:04,720 --> 00:36:06,580
Úgy gondolja, hogy a többit befejezheti
nélkülem?

470
00:36:06,880 --> 00:36:09,000
Persze. Amúgy voltam.

471
00:36:15,720 --> 00:36:16,920
Hamarosan visszajövünk, Kat.

472
00:36:25,080 --> 00:36:26,860
Kat, valami baj van? Jól van.

473
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
Ugye, Kat?

474
00:36:29,700 --> 00:36:30,700
Azt hiszem, igen.

475
00:36:31,240 --> 00:36:34,360
Nos, Dominique elkészíti a vacsorát
neked, jó? Nemsokára visszajövök.

476
00:36:46,570 --> 00:36:47,710
Szóval ezt a fészerben találtad?

477
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
A kút mellett.

478
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
A deszkák közé ragadt.

479
00:36:50,770 --> 00:36:53,330
Elég kicsi ahhoz, hogy gyerek legyen. Talán
Tommyé volt.

480
00:36:54,150 --> 00:36:55,530
Megnéztem a kórházi feljegyzéseket.

481
00:36:55,750 --> 00:36:57,930
Ismét az azonosító szám a karkötőn.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,450
Carolyn Crane-é volt.

483
00:37:00,650 --> 00:37:02,830
Soha nem említett neked betegséget?
Nem.

484
00:37:03,870 --> 00:37:04,890
Talán jobban lett.

485
00:37:05,210 --> 00:37:06,210
Nem ettől.

486
00:37:06,730 --> 00:37:11,010
A betegség progresszív volt, fájdalmas,
és gyógyíthatatlan.

487
00:37:11,470 --> 00:37:14,350
Ötéves korára már nem tudta
járni egyedül.

488
00:37:14,700 --> 00:37:15,860
Ez lehetetlen.

489
00:37:16,240 --> 00:37:18,680
Carolyn még soha nem volt ilyen beteg.

490
00:37:19,700 --> 00:37:22,640
Nos, akkor az a nő lehet, akit ismersz
igazi Carolyn Crane.

491
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Semmi értelme.

492
00:37:26,300 --> 00:37:30,400
Hacsak nem halt meg az első gyerek és ők
fogadott el egy másikat. Nem.

493
00:37:30,940 --> 00:37:31,940
megnéztem.

494
00:37:32,260 --> 00:37:34,480
Crane soha nem regisztrált semmilyen jogi személyre
örökbefogadás.

495
00:37:34,860 --> 00:37:39,440
Azt javasolja, hogy vásároltak
még egy gyereket, majd ugyanazt adta neki

496
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
név?

497
00:37:40,900 --> 00:37:42,620
Nem látok más magyarázatot.

498
00:37:43,760 --> 00:37:45,060
Miért a fenéért tennének ilyet?

499
00:37:46,800 --> 00:37:47,940
Elfedni valamit.

500
00:37:50,980 --> 00:37:55,000
Lehet, hogy az igazi gyerek meghalt, de ott
nem volt halotti anyakönyvi kivonat.

501
00:37:56,660 --> 00:37:57,980
Azt hiszem, megölték.

502
00:37:59,060 --> 00:38:02,720
Apa, tudta, hogy soha nem fogja
normális életet élni.

503
00:38:03,200 --> 00:38:05,700
Soha nem lesz olyan sikeres, mint ő
remélte, hogy az lesz.

504
00:38:06,420 --> 00:38:10,980
Így hát megszabadult tőle. A rohadék
megölte a saját lányát, majd megvette

505
00:38:10,980 --> 00:38:12,120
magának egy újat.

506
00:38:13,690 --> 00:38:16,130
test. És ezért nem volt Tommy
a kút közelében engedélyezett.

507
00:38:16,550 --> 00:38:17,670
Nem történt baleset.

508
00:38:19,270 --> 00:38:20,430
Ott hagyták el a holttestet.

509
00:38:20,630 --> 00:38:22,870
Talán nem csak a testét. Talán őt
szellem is.

510
00:38:23,650 --> 00:38:25,670
Dühös jelenlétet érzek a fészerben.

511
00:38:26,150 --> 00:38:27,270
Szerinted még mindig ott van?

512
00:38:28,170 --> 00:38:29,170
Mit akar?

513
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
Igazságszolgáltatás. Bosszú.

514
00:38:30,830 --> 00:38:32,510
Talán újra élni valakin keresztül
mást.

515
00:38:33,090 --> 00:38:36,790
Hogyan? Ha az életereje elfogy, ő
valaki másra van szüksége, aki elhozza neki.

516
00:38:37,610 --> 00:38:38,690
Valaki, akit nem tud irányítani.

517
00:38:38,950 --> 00:38:39,950
A testvére.

518
00:38:41,070 --> 00:38:42,070
Tommy.

519
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Láttad Tommyt? Elment.

520
00:38:47,400 --> 00:38:49,120
Vágta. Tudod hova mentek?

521
00:38:49,400 --> 00:38:50,460
Találkozni a nővérével.

522
00:38:51,100 --> 00:38:52,120
Lehet a kórház.

523
00:38:52,440 --> 00:38:54,600
Igen. Mondtak még valamit?

524
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Nem.

525
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
De láttam valamit.

526
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
Amikor Tommy megérintette a vállam.

527
00:39:00,740 --> 00:39:02,060
mit láttál?

528
00:39:02,980 --> 00:39:04,960
Próbálj nagyon keményen koncentrálni nekem,
Kat.

529
00:39:16,080 --> 00:39:17,800
Villám. És valamiféle épületek.

530
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
És egy lány.

531
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
És hogy nézett ki a lány?

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Kis.

533
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Kisebb nálam.

534
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
Vízben feküdt.

535
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
Tommy igazi nővére.

536
00:39:30,640 --> 00:39:32,180
És szerinted mit akar
Alex?

537
00:39:32,680 --> 00:39:36,460
Csak ha jól gondolom, ki akarja használni
hogy életre keltse igazi húgát.

538
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Köszönöm, Alex.

539
00:39:40,760 --> 00:39:44,620
Nem érzem jól magam. Tényleg nem kellene
kihajtottak innen.

540
00:39:45,550 --> 00:39:47,690
Most nem megyünk a házba,
Alex.

541
00:39:47,930 --> 00:39:49,250
Mi van Carolynnal?

542
00:39:50,930 --> 00:39:52,110
Itt kint vár.

543
00:39:52,830 --> 00:39:54,970
Már nagyon régóta vár.

544
00:39:56,110 --> 00:40:00,510
Tommy, mit csinálunk itt? Hol
viszel minket?

545
00:40:02,070 --> 00:40:04,930
Mondtam, hogy találkozz a húgommal.

546
00:40:20,770 --> 00:40:22,470
Mozdulj, Simon. Gyerünk.

547
00:40:26,330 --> 00:40:28,290
Engedj el.

548
00:40:29,090 --> 00:40:32,230
nem tudok. Sajnálom, Alex, de szükségem van rád
hogy visszahozza őt.

549
00:41:05,550 --> 00:41:07,410
Az igazi nővéred az, aki benne van
kórházban.

550
00:41:07,710 --> 00:41:10,270
Az, aki felnevelte, aki
egész életedben szerettelek.

551
00:41:10,810 --> 00:41:11,810
Ne hallgass rájuk.

552
00:41:12,210 --> 00:41:14,550
Ezt nem tudod megtenni. Nem bánthatod Alant.

553
00:41:56,740 --> 00:41:58,200
Alex, jól vagy?

554
00:41:59,060 --> 00:42:00,740
Igen. Tommy?

555
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
Ricky.

556
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Itt van, haver.

557
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
Pont itt.

558
00:42:16,780 --> 00:42:18,280
Hazafutás, Ricky.

559
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
így van.

560
00:42:22,020 --> 00:42:23,520
Hazafutás, haver. Hazafutás.

561
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
Hazafutás.

562
00:42:28,180 --> 00:42:29,700
Tommy, én vagyok, Alex.

563
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
Alex.

564
00:42:41,020 --> 00:42:42,020
Szép.

565
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Gyerünk.

566
00:42:46,180 --> 00:42:48,460
Menjünk a nővéredhez. Ő vár
neked.

567
00:42:52,540 --> 00:42:54,420
Erő és intelligencia.

568
00:42:55,340 --> 00:42:59,160
Tommy Crane csak egy kis ideig volt
több, mint amiről legtöbben álmodozunk.

569
00:43:00,040 --> 00:43:02,800
Végül úgy döntött, hogy feláldozza őket.

570
00:43:03,300 --> 00:43:07,860
De hiszek benne, visszanyerte
valami sokkal fontosabb.

571
00:43:08,460 --> 00:43:10,000
Azok az emberek, akik szeretik őt.